Seviye A2 · İki yönlü edatlar: Wo? ve Wohin?

Wo mu, wohin mi? Almancada iki yönlü edatlar

Türkçede “kanepenin önünde” ve “kanepenin önüne” deriz. Almancada bu fark nerede görünür?

Nerede mi, nereye mi?

Wo?

Durum fiilleri: liegen, stehen, hängen. Dativ: dem, der, dem, den.

Der Teppich liegt vor dem Sofa.
Die Lampe steht in der Ecke.
Das Bild hängt an der Wand.

Wohin?

Hareket fiilleri: legen, stellen, hängen. Akkusativ: den, die, das, die.

Ich lege den Teppich vor das Sofa.
Ich stelle die Lampe in die Ecke.
Ich hänge das Bild an die Wand.

Artikel nasıl değişir?

isim	Wo? (Dativ)	Wohin? (Akkusativ)	anlamı
der Balkon	auf dem Balkon	auf den Balkon	balkon
die Wand	an der Wand	an die Wand	duvar
das Sofa	auf dem Sofa	auf das Sofa	kanepe
die Fenster	zwischen den Fenstern	zwischen die Fenster	pencereler
ein Regal	in einem Regal	in ein Regal	bir raf
meine Kiste	in meiner Kiste	in meine Kiste	benim kutum

Değişen artikeldir: der, dem, den; die, der, die; das, dem, das. Çoğul Dativ’de isim de -n alır: den Fenstern.

Kendini dene

Hangisi?

Dergileri kutuya koyuyorum. Artikeli seç.

Ich lege die Zeitschriften in ___ Kiste.

die · der

Cevabı göster

die. legen bir harekettir: Wohin? die Kiste dişildir, Akkusativ’de die kalır.

Dokuz edat

edat	Wo? (Dativ)	Wohin? (Akkusativ)	anlamı
in	Die Lampe steht in der Ecke.	Stell die Lampe in die Ecke!	içinde, içine
an	Das Bild hängt an der Wand.	Häng das Bild an die Wand!	dibinde, dibine (değerek)
auf	Das Buch liegt auf dem Tisch.	Leg das Buch auf den Tisch!	üstünde, üstüne
über	Die Lampe hängt über dem Tisch.	Häng die Lampe über den Tisch!	yukarısında, yukarısına (değmeden)
unter	Die Katze sitzt unter dem Tisch.	Die Katze läuft unter den Tisch.	altında, altına
vor	Das Auto steht vor dem Haus.	Stell das Auto vor das Haus!	önünde, önüne
hinter	Der Garten liegt hinter dem Haus.	Die Kinder laufen hinter das Haus.	arkasında, arkasına
neben	Der Stuhl steht neben dem Bett.	Stell den Stuhl neben das Bett!	yanında, yanına
zwischen	Das Sofa steht zwischen den Fenstern.	Stell das Sofa zwischen die Fenster!	arasında, arasına

an dik bir yüzeye değmektir (duvar, pencere); auf yatay bir yüzeye (masa, yer). über değmeden yukarıdadır. Türkçede üçüne de çoğu zaman “üstünde” deriz.

Kısa biçimler

uzun biçim	kısa biçim
in dem Flur	im Flur
in das Bad	ins Bad
an dem Fenster	am Fenster
an das Fenster	ans Fenster
auf das Sofa	aufs Sofa

-m ile biten kısa biçim Dativ’dir (im, am): nerede? -s ile biten Akkusativ’dir (ins, ans, aufs): nereye?

Kendini dene

Hangisi?

Resim zaten duvarda asılı. Artikeli seç.

Das Bild hängt schon an ___ Wand.

der · die

Cevabı göster

der. hängt burada bir durumdur: Wo? die Wand dişildir, Dativ’de der Wand olur.

Hareket var ama yön yok

Dativ

Bir yerin içinde dolaşmak, koşmak, bisiklete binmek: yer değişmiyor, Dativ.

Die Kinder spielen im Garten.
Lukas läuft im Flur hin und her.
Wir fahren in der Stadt Fahrrad.

Akkusativ

Dışarıdan bir yerin içine gitmek: yön, Akkusativ. Türkçedeki -e eki gibi.

Die Kinder laufen in den Garten.
Lukas läuft in den Flur.
Wir fahren in die Stadt.

Zaman bildirirken

in, an, vor ve zwischen zaman bildirirken Wo? ya da Wohin? sorusuna bakılmaz; hep Dativ alır: vor dem Essen, am Montag.

Vor dem Essen tragen wir die Kartons nach oben.
Am Montag kommt der Transporter.
In der Nacht schläft die Katze im Flur.
Zwischen den Kursen mache ich eine Pause.

Tek sayfada

Wo? nerede? durum fiili ve Dativ
Wohin? nereye? hareket fiili ve Akkusativ

inanaufüberuntervorhinternebenzwischen

Der Teppich liegt vor dem Sofa. halı kanepenin önünde
Ich lege den Teppich vor das Sofa. halıyı kanepenin önüne seriyorum

Türkçede -de ise Dativ, -e ise Akkusativ.

Neden böyle?

Der Teppich liegt vor dem Sofa.
Halı orada duruyor, soru Wo? (nerede?): edattan sonra Dativ gelir.
Ich lege den Teppich vor das Sofa.
Halıyı oraya götürüyorum, soru Wohin? (nereye?): aynı edattan sonra Akkusativ gelir.
Die Kinder spielen im Garten.
Çocuklar bahçenin içinde hareket ediyor ama yer değiştirmiyor: yine Wo? ve Dativ.
Die Kinder laufen in den Garten.
Çocuklar dışarıdan bahçeye giriyor, yani yer değiştiriyor: Wohin? ve Akkusativ.

← Tüm yazılar